흡연/금연 필수 일본어 회화 문장 모음 · 흡연구역/규칙
일본은 흡연 규칙이 지역·시설마다 꽤 엄격한 편이라 정해진 ‘喫煙所(흡연소)’에서만 피워야 하는 경우가 많습니다. 특히 역, 쇼핑몰, 호텔, 식당 주변에서는 ‘禁煙(금연)’ 표지판이 자주 보이며, 길거리 흡연이 금지된 구역도 있습니다. 이 페이지에서는 흡연 가능 구역을 찾거나 금연 여부를 확인하고, 서로 불편하지 않게 매너 있게 말할 수 있는 표현을 정리했습니다.
일본어 / 발음 / 한국어 뜻 3줄로 확인하세요.
※ ★ 버튼을 누르면 즐겨찾기에 저장됩니다.
일본어:
喫煙所はどこですか？
발음:
키츠엔죠와 도코데스카
한국어 뜻:
흡연구역은 어디예요?
일본어:
ここは禁煙ですか？
발음:
코코와 킨엔데스카
한국어 뜻:
여기는 금연인가요?
일본어:
電子タバコは大丈夫ですか？
발음:
덴시타바코와 다이죠부데스카
한국어 뜻:
전자담배는 괜찮나요?
일본어:
この建物は禁煙です。
발음:
코노 타테모노와 킨엔데스
한국어 뜻:
이 건물은 금연이에요.
일본어:
外で吸ってもいいですか？
발음:
소토데 슷테모 이-데스카
한국어 뜻:
밖에서 피워도 되나요?
일본어:
灰皿はありますか？
발음:
하이자라와 아리마스카
한국어 뜻:
재떨이 있나요?
일본어:
すみません、煙が苦手です。
발음:
스미마센 케무리가 니가테데스
한국어 뜻:
죄송한데 담배연기가 힘들어요.
일본어:
少し離れてもらえますか？
발음:
스코시 하나레테 모라에마스카
한국어 뜻:
조금 떨어져 주실 수 있나요?
일본어:
こちらは禁煙席です。
발음:
코치라와 킨엔세키데스
한국어 뜻:
여기는 금연석이에요.
일본어:
ありがとうございます。
발음:
아리가토- 고자이마스
한국어 뜻:
감사합니다.
현장 예시 대화 (흡연/금연)
흡연은 ‘喫煙所(흡연소)’ 위치를 먼저 묻는 게 가장 안전합니다. 금연 여부는 ‘ここは禁煙ですか？’ 한 문장으로 충분하고, 답은 보통 ‘禁煙です/喫煙できます’처럼 짧게 나옵니다.
나: すみません、喫煙所はどこですか？
스미마센 키츠엔죠와 도코데스카
실례합니다, 흡연구역은 어디예요?
직원: 2階の奥にあります。
니카이노 오쿠니 아리마스
2층 안쪽에 있어요.
나: ここは禁煙ですか？
코코와 킨엔데스카
여기는 금연인가요?
직원: はい、この建物は禁煙です。
하이 코노 타테모노와 킨엔데스
네, 이 건물은 금연입니다.
나: 外で吸ってもいいですか？
소토데 슷테모 이-데스카
밖에서 피워도 되나요?
직원: 指定の場所でお願いします。
시테-노 바쇼데 오네가이시마스
지정된 장소에서 부탁드립니다.
나: わかりました。ありがとうございます。
와카리마시타 아리가토-고자이마스
알겠습니다. 감사합니다.
흡연/금연 매너 팁
일본에서는 ‘규칙 확인 → 허용 여부 확인 → 부탁’ 순서로 말하면 가장 자연스럽습니다.
흡연소 먼저 찾기
喫煙所はどこですか？
키츠엔죠와 도코데스카
흡연구역은 어디예요?
금연인지 확인
ここは禁煙ですか？
코코와 킨엔데스카
여기는 금연인가요?
전자담배 가능 여부
電子タバコは大丈夫ですか？
덴시타바코와 다이죠부데스카
전자담배는 괜찮나요?
연기 힘들 때 정중하게
すみません、少し離れてもらえますか？
스미마센 스코시 하나레테 모라에마스카
죄송한데 조금 떨어져 주실 수 있나요?